Перевод для дубляжа за 4 часа. От студии, которая за год выпустила 700 фильмов

Мы студия дубляжа: 700 фильмов и 2000 языковых версий за прошлый год. Инструмент для перевода и укладки построили под свой поток — теперь открыли его для других студий. Более 100 языков.

Забрать бесплатный тестовый доступ

Загрузите видео до 10 минут — сравните результат с привычным производством без рисков и обязательств

Проверено в производстве

КиноИИ — не стартап с презентацией. Мы действующая студия дубляжа: дублируем фильмы на испанский, португальский, немецкий и французский, за прошлый год выпустили 700 фильмов и 2000 языковых версий. Инструмент, который вы видите на этой странице, мы построили для собственного производства и проверили на нём. Победитель программы «Старт» Фонда содействия инновациям.

Студии локализации постоянно балансируют между сжатыми сроками, качеством перевода и бюджетом

Сроки

Фриланс-переводчик делает серию минимум 8 часов, его невозможно контролировать, он может легко подвести, а заказов накапливается целая очередь

Укладка

Тайминг, укладка и разметка персонажей — отдельный этап, который требует столько же времени, сколько сам перевод, и должен быть выполнен на высоком уровне качества

Бюджет

Штатные и фриланс-переводчики — это часто дорого: при высоком объёме, затраты на перевод становятся узким местом всего производства

Интегрируйте КиноИИ в рабочий процесс и забудьте о срывах дедлайнов на этапе перевода и укладки

КиноИИ автоматически переводит видеоматериал для дубляжа на более чем 100 языков и выдаёт готовый SRT-файл субтитров: перевод уложен в оригинальный хронометраж, персонажы размечены по полу (male/female). В тарифе Pro — черновой M&E, сразу готовый к записи в студии.

Загрузите видеофайл

Выберите тариф и язык перевода (100+ языков на выбор)

Получите готовый файл в течение 4 часов

Пример результата

Посмотрите, как КиноИИ работает на реальном видео

Откройте короткий фрагмент с переводом и укладкой для дубляжа и оцените результат самостоятельно.

Смотреть демо

Почему студии выбирают КиноИИ

Скорость

Часовой фильм или серия сериала — в среднем 4 часа. Нужен перевод на несколько языков или весь сезон сериала? Вы можете запустить перевод сразу нескольких фильмов или серий. В результате многопоточного процесса за 4 часа вы получите всё.

Точный тайминг и персонажы

На выходе — файл субтитров в формате SRT, уложенный в оригинальный хронометраж, с разметкой спикеров по полу. Пол определяется практически всегда, разделение по репликам — 80–90%. Детские голоса автоматика отделяет хуже, требуются правки.

Качество уровня профессиональных студий

Это не «сухой» машинный перевод, но и не всегда готовый текст для показа. Переводу может потребоваться редактура: правки, как правило, стилистические. Редактор начинает не с нуля, а с уложенного и размеченного текста.

Готовое черновое M&E (Pro)

В тарифе Pro — не только субтитры, но и M&E (диалоги без музыки и шумов), которые вы можете доработать до полной готовности к записи дубляжа или использовать как есть.

Помощник редактора

Мы не заменяем переводчиков. Мы даём возможность получить быстро качественный и точный перевод и укладку — редактура остаётся, по желанию, вашей.

Более 100 языков перевода

Мы проверяли и настраивали инструмент на семи языках, включая корейский и китайский — самые тяжёлые для пары "русский - иностранный". Разброс качества между парами оказался в пределах погрешности. Всего доступно более 100 языков. На запрос редких пара вам ответят менеджеры.

Прозрачные тарифы без скрытых платежей

Light

$1 / минута видео

Перевод с точной укладкой в оригинальный таймкод
Разметка персонажей male/female
Готовый SRT-файл субтитров

Протестировать

Pro

$2 / минута видео

Всё из тарифа Light
Черновой M&E (трек диалогов и трек музыки с шумами)
Файл практически полностью готов к записи дубляжа в студии

Протестировать

Оба тарифа снимают черновой перевод и укладку, чтобы редактор начинал с уложенного и размеченного текста

Предложение для партнёров: протестируйте КиноИИ абсолютно бесплатно

Загрузите фрагмент своего контента и посмотрите на реальном материале: сколько времени готовый файл субтитров в формате SRT экономит редактору времени, насколько точны таймкоды, где перепутаны имена персонажей. Мы не обещаем результат для показа без правок — мы знаем и уверены, что редактор начнёт не с чистого листа. Результат в течение 4 часов, без предоплаты и обязательств из расчёта хронометража в 60 минут.

Сравнить скорость редактуры с привычным стартом с нуля
Проверить точность таймкодов и разметки персонажей на своём материале
Увидеть, какие стилистические правки нужны под ваш материал

Пять тестов бесплатно, без предоплаты и обязательств.

• 5 бесплатных тестов для видео до 10 минут каждый
• Есть возможность получить перевод по тарифу Pro (с черновым M&E)
• Результат — в течение 4 часов с момента загрузки (для хронометража 60 минут)

Посмотрите, как пройти тест

Видеоинструкция

0:00 / 0:00

КиноИИ — технология, за которой стоят люди

«Почему мы создали КиноИИ» — интервью с директором компании

Читать интервью

Частые вопросы

Чем КиноИИ отличается от обычного машинного перевода? +

Это не «сухой» машинный перевод, но и не готовый эфирный текст. Редактор начинает не с нуля, а с уложенного и размеченного текста; правки, как правило, стилистические — под особенности вашего материала.

Что такое черновой M&E в тарифе Pro? +

Черновой M&E — это аудио файл диалогов и аудио файл музыки и шумов. Черновой M&E может потребовать правки с вашей стороны.

Можно ли обрабатывать несколько проектов одновременно? +

Да. Сериал из 20 серий? Запустите все сразу — сроки не множатся, параллельная обработка без потери скорости.

На какие языки вы переводите? +

В нашем арсенале более 100 языков перевода — от английского, испанского и китайского до редких и региональных языков. По особо редким парам уточните у нашего менеджера — напишите нам или зарегистрируйтесь.

Насколько точна разметка персонажей? +

Пол определяется практически всегда. Разделение по репликам — 80–90%. Слабое место — детские голоса, их автоматика уверенно не отделяет. Мы говорим это заранее, чтобы вы оценивали экономию времени, а не искали идеал.

Вы студия дубляжа — значит, вы наши конкуренты? +

Нет. Мы дублируем на испанский, португальский, немецкий и французский, на русский не работаем и заказов на российском рынке не берём. Вам мы предлагаем инструмент, а не конкуренцию за ваших клиентов.

Проверьте на своём материале

Протестируйте КиноИИ бесплатно на своём материале и убедитесь в результате лично — без рисков и предоплаты

Забрать бесплатный тестовый доступ

Также предоставляем AI-озвучку для B2B-клиентов — уточняйте у менеджера.